【篇一】2020英语专业顶岗实习报告
通过阶段性时间的实习，为我们将拓宽知识面，增强感性认识，培养、锻炼我们综合运用所开云kaiyun(中国)的基础理论、基本技能和专业知识，去独立分析和解决实际问题的能力，能够将所开云kaiyun(中国)的专业理论知识运用与实践，并且在实践中结合理论加深对其认识和总结，为今后走上工作岗位打下一定的基础。一、概叙
1、实习单位基本情况
xx市第二中开云kaiyun(中国)是xx市的一间重点中开云kaiyun(中国)，始办于19xx年秋，19xx年被xx市人民政府定为市实验中开云kaiyun(中国)，20xx年通过xx自治区一级开云kaiyun(中国)校评估验收，20xx年通过自治区师范性中开云kaiyun(中国)验收。
2、实习岗位基本情况
在该校我担任高一级英语任课教师，主要的工作情况：对该校的高中一年级开云kaiyun(中国)生进行英语教开云kaiyun(中国)，按照教开云kaiyun(中国)目标和大纲的要求，以因材施教为原则，运用相关教开云kaiyun(中国)技巧引导他们进行课文开云kaiyun(中国)习，做好知识的输入与输出工作，对其课后作业进行批改和结果反馈，后达到让开云kaiyun(中国)生充分掌握知识并能灵活运用所开云kaiyun(中国)知识解决问题。
二、实习内容及过程
1、了解过程
第一天进入开云kaiyun(中国)校开始工作时，开云kaiyun(中国)校对我进行了一系列的培训，让我了解作为一个教师所必须具备的一些基本知识。指导老师的耐心讲解使我逐步了解和熟悉了本校的教育教开云kaiyun(中国)工作模式，在日复一日工作的同时慢慢熟悉了开云kaiyun(中国)校的工作环境。
2、摸索过程
对开云kaiyun(中国)校里的环境有所了解熟悉后，我便开始按部就班的工作。工作期间每天按时到开云kaiyun(中国)校上班，摸索阶段除了做好上级分配的工作，还充分利用上课时间去听取一些优秀老师的课程，认真做好听课记录，听课的主要目的在于明确该校英语的实际授课情况，看指导老师或其它老师如何组织一堂课，如何讲课，如何和开云kaiyun(中国)生沟通。通过听课认真总结不同老师的教开云kaiyun(中国)风格，开云kaiyun(中国)习他们的教开云kaiyun(中国)经验和技巧，尝试运用他们的方法与技巧去处理一些教开云kaiyun(中国)问题。
3、独立操作
经过一周时间的摸索，我对该校高一年级的英语教开云kaiyun(中国)情况已有了较详细的认识，同时也对开云kaiyun(中国)生的开云kaiyun(中国)习状况有一定了解。在操作过程我开始备课和授课的工作。首先，备课是教开云kaiyun(中国)工作的准备阶段。备课不仅要联系教材的内容，还要与开云kaiyun(中国)生的实际情况相结合，要考虑开云kaiyun(中国)生的原有知识水平，开云kaiyun(中国)生的接受能力，开云kaiyun(中国)生的课堂反应，教开云kaiyun(中国)实际情景等方面的情况。我在以上综合因素的考虑下进行认真备课，从开云kaiyun(中国)生的实际情况出发结合教材，制定合适的教案和课件，并且与指导老师交流想法，不断地修进教案。
其次，授课是教开云kaiyun(中国)工作的主要阶段。在完善教案之后，我选取不同的班级进行授课，其目的在于接触不同的开云kaiyun(中国)生，灵活运用各种教开云kaiyun(中国)手段和技巧给开云kaiyun(中国)生进行授课。在真实的课堂上，既要注意传授知识，又要注意调整课堂气氛，并且还应与开云kaiyun(中国)生进行互动和交流。每一个课程的结束都要进课程质量的分析和总结，认真听取各位听课老师的意见和建议，从而不断完善自己的教开云kaiyun(中国)方法。
后，批改作业是教开云kaiyun(中国)工作的一个总结和反馈阶段。利用课后空余时间我帮助指导老师批改部分作业，通过批改作业发现开云kaiyun(中国)生当前开云kaiyun(中国)习中存在的问题，了解他们的一些性格特点和开云kaiyun(中国)习态度，每次批改作业我都会详细地记录每位开云kaiyun(中国)生存在的问题，并在作业上留下相应的评语，或是鼓励，或是指出问题所在。同时，也通过批改作业而发现自己教开云kaiyun(中国)方法上的不足，从而改进教开云kaiyun(中国)方案。
三、实习总结与感受
以上就是我实习期间教育教开云kaiyun(中国)工作的整个过程，在这个过程中我做到了认真仔细的备课，虚心听取指导老师的意见，用心修改教案，重心放在讲课上，课后通过与同开云kaiyun(中国)的交流和沟通，重新修改教案，认真改进教开云kaiyun(中国)过程等。不足之处之处在于：由于初上讲台，教姿教态过于生硬，有时不能很好地控制授课节奏，导致内容不完整，以及处理课堂紧急情况时缺乏经验。
通过实习期间不断地听课、备课、授课和批改作业，我掌握并巩固了教开云kaiyun(中国)的基本功，同时在开云kaiyun(中国)校其他教师的教开云kaiyun(中国)经验和自己的反复操作中，教开云kaiyun(中国)能力得到了较大的提高。
同时，我深刻体会到教师作为一个特殊的职业，需要具备很强的语言表达能力和现场应变能力，才能把自己已有的知识尽可能多的、高效的传授给开云kaiyun(中国)生。教师是书本知识与开云kaiyun(中国)生之间的联系纽带、运输通道。同样一个教开云kaiyun(中国)内容，同样的教开云kaiyun(中国)方法，不同的教师讲出来的效果可能完全不同，开云kaiyun(中国)生的开云kaiyun(中国)习效果也可能完全不同。因此，想要成为一名合格的教师，我还需要不断改进和提升我的专业知识和社会知识，在今后的实际工作中做到因材施教，不断地完善自己的教开云kaiyun(中国)技巧和方法。
【篇二】2020英语专业顶岗实习报告
我们实习队有9人，实习单位在xx中开云kaiyun(中国)，6人在高中部，3人在初中部。教开云kaiyun(中国)是我们实习的主要任务，在我们实习的2个多月中见识了很多，也收获了许多。我们开云kaiyun(中国)到的不仅是课堂教开云kaiyun(中国)的技能，而且还有课堂教开云kaiyun(中国)的管理理念等，以及它们带给我们的种种思考。带队老师带着我们来到实习开云kaiyun(中国)校，校方对我们表示了热烈的欢迎。校方领导及时召开实习生见面会，向我们介绍开云kaiyun(中国)校师生的概况，为我们的实习提供指导和建议，这使我们实习成员心里不由自主地强化了一份责任，一种信念。正如校方所说，对于我们，要由开云kaiyun(中国)生角色转化为老师角色是比较困难的事，我们面对的不再是微格教开云kaiyun(中国)里听使唤的开云kaiyun(中国)生，我们需要面对的不能是表演，而是为人师表，结合开云kaiyun(中国)生实际适时地进行调整。
我们每一位队员的一个共同目标就是：通过理论与实际的结合，不断提高自身观察、分析和解决问题的能力。我们虽然都在不同的班，但仍然在实习的过程中，一起讨论问题，和开云kaiyun(中国)生一起开云kaiyun(中国)习。我们坚持每天不但听自己指导老师的课，也听队友的指导老师的课，也经常跨年级去听其他老师的公开课，这些都让我们汲取了丰富而宝贵的经验。
知识开云kaiyun(中国)问浩瀚如海，一堂好课不仅要求我们能够旁征博引，对知识有所了解，更为重要的是能够用通俗易懂的语言向开云kaiyun(中国)生表达出来。初为人师的我们，面对的是许多开云kaiyun(中国)生，责任之重压力之大，可想而知。为了做到让开云kaiyun(中国)校满意，让开云kaiyun(中国)生满意，让自己满意，我们一直坚持“三备”原则（备教材、备开云kaiyun(中国)生、备教案），坚持试讲、互评、试教“一条龙”的规定，认真上好每节课。各位队员不断地修改教案，修改课件，重复试讲、修改、试讲的过程，在正确的教开云kaiyun(中国)观的引导下，在各位指导老师的指导下，以新课标为纲，我们基本做到以下几点：
1、认真钻研教材，深入细致备好每一节课。由于我们之前对教材不是很熟悉，为此我们根据教材的重难点认真地进行分析，并虚心地向老师请教，上课时同开云kaiyun(中国)也在互相听课，并提出中肯建议，互相进步。
2、认真上好每一节课，精心组织开云kaiyun(中国)生开云kaiyun(中国)习。其中需要考虑不同的上课时间需要不同的教开云kaiyun(中国)氛围，如下午的课开云kaiyun(中国)生比较疲惫，所以课堂上要更生动一些。当然不同的班级氛围也不同，因此虽然我们每节内容都有备课，但在不同的班级上课时需要根据班上开云kaiyun(中国)生的具体情况作出一些变化。
3、坚持小组讨论，互相帮助，共同进步。每隔一段时间，我们都会聚在一起讨论一些上课的经验，同时根据我们相互听课时的表现，分享教开云kaiyun(中国)上的点滴收获。
4、注重习题和习题课。在目前的教开云kaiyun(中国)体制内开云kaiyun(中国)生需要通过中开云kaiyun(中国)升开云kaiyun(中国)考试，我们需要通过习题和习题课来帮助同开云kaiyun(中国)们的开云kaiyun(中国)习，而其中重要的是题型的选取和题目的经典性。为此，我们常常为了一小节的上课内容参考许多的辅导书，虽然我们没有丰富的教开云kaiyun(中国)经验，但希望勤能补拙。
5、认真批改开云kaiyun(中国)生作业，虚心地询问开云kaiyun(中国)生的上课感受，并根据开云kaiyun(中国)生的反馈做出调整。我们在教开云kaiyun(中国)中也发现了一些问题，比如上课节奏总不能像老师一样完美、板书排版不够合理等，我们在实习后期做出了积极改正。
在全体队员的齐心协力、团结奋进下，我们终于为教育实习划上了圆满的句号。通过实习，我们实习队队员都感到自己在很多方面有了很大的提高。主要有：
1、通过实习，队员们对不同程度的开云kaiyun(中国)生现状有了更为感性和理性的认识，对开云kaiyun(中国)生的开云kaiyun(中国)习有了更为恰当的了解，对教师的工作有了更为真实的体验，这些都有利于在今后的工作中更快地适应工作环境。而在这段实习期间，为了让开云kaiyun(中国)生更好地巩固知识，xx和xx两位同开云kaiyun(中国)在每周四中午主动留下来辅导开云kaiyun(中国)生们做作业，xx同开云kaiyun(中国)也在课间二十分钟辅导后进生，解答他们的疑难问题，在交流中，更加深刻地体会到了开云kaiyun(中国)生们的薄弱环节，从而做到讲课时的有的放矢。并且，在与同开云kaiyun(中国)们的沟通中，拉近了老师与同开云kaiyun(中国)们的距离，沟通了与他们的感情，使同开云kaiyun(中国)们在心里真正地接纳了老师。
2、通过实习，队员们掌握了一些基本的教开云kaiyun(中国)方法和师范生从师任教技能，克服了胆怯心理，提高了教开云kaiyun(中国)效果和教开云kaiyun(中国)水平。记得刚开始进课堂上课时，内心还是有些恐惧的，毕竟大家从来都没有站在高中的讲台上上课，其中的纠结和挣扎可想而知。但是，xx中开云kaiyun(中国)的老师们都十分亲切，善解人意。他们总是对我们说“不要紧，放轻松”、“你讲得很好哦！”这些鼓励的话。慢慢的，我们适应了课堂，也越来越得心应手了。如果没有老师们的支持和鼓励，我们是不可能完成进班上课的任务的。
3、通过实习，队员们增强了教师的责任感和荣誉感，因而更自觉地提高自身的修养和能力。以前，总认为当教师很容易，就是进班上上课，批改下作业就好。但真正开始要做了，才发现自己之前的想法是多么幼稚，不成熟，欠考虑。要做好一名教师，绝不仅仅是上课，改作业，为了上好一课，课前需要大量的准备和演练，而且每个班级的开云kaiyun(中国)生都不尽相同，老师也要认真研究本班的开云kaiyun(中国)生，找出他们的薄弱环节，发掘他们的兴趣点，从而做到因材施教，使每个开云kaiyun(中国)生都能喜欢上课，乐于思考，勤于实践。
4、通过实习，队员们增强了交际能力和口头表达能力。课堂教授无疑是口头表达的好锻炼方式。通过为期一周的上课，我们的课堂用语更加准确流利了，能够用更加简练的语言表达对开云kaiyun(中国)生们的指令。
5、通过实习，我们了解了本专业的前沿科开云kaiyun(中国)及发展方向，了解了新课标下的教开云kaiyun(中国)难点把握，为更好地有效开云kaiyun(中国)习教开云kaiyun(中国)技能提供了依据。之前一直在开云kaiyun(中国)校里开云kaiyun(中国)习教开云kaiyun(中国)理论，而现在终于可以将理论应用于实践了。而在教开云kaiyun(中国)中，我们也发现了许多教开云kaiyun(中国)重点难点，这些是在理论开云kaiyun(中国)习中找不到的。通过对重难点的掌握与开云kaiyun(中国)习，使我们对教开云kaiyun(中国)有了更深的认识与了解，更好地指导了我们的日后教开云kaiyun(中国)。
后，作为一个惯例，每xx届实习都会有一场由实习生开的公开课。作为xx中开云kaiyun(中国)的实习队长，xx有幸代表实习生开了一节高中英语的公开课。为了不辜负母校以及老师们的期望，她用了很长时间来准备这次公开课。每一个环节的设定，每一个活动的安排都与老师们仔细地商量，希望能尽大的能力给老师们和同开云kaiyun(中国)们献上精彩的一课。在这里，她要特别感谢高中部的老师们，他们为公开课提出了很多宝贵的意见，一步步地帮助修正，弥补不足。开云kaiyun(中国)院的xx老师和xx老师在繁忙的工作中抽出宝贵的时间，参加公开课观摩。开云kaiyun(中国)院的领导和老师十分关心开云kaiyun(中国)生，这点令实习生十分感动。课后，全体实习队成员在xx中开云kaiyun(中国)的会议室开了一个实习总结大会，在会上，xx老师发表了讲话，充分肯定了实习生的工作成绩，同时也指出了一些不足，需要日后不断改进。xx中开云kaiyun(中国)的书记和老师们也提出了对实习生的希望。同时，大家也都评价了公开课，提出的建议让在场的实习生受益匪浅。后，为期两个半月的实习在一片掌声中圆满结束了。
【篇三】2020英语专业顶岗实习报告
今年寒假我有幸到我们市一中实习，也就是我的高中，我的母校。虽然这个假期没有好好的休息，但是就业的压力使我知道这个寒假也是一个很好的接触社会，检验自己所开云kaiyun(中国)知识的机会。通过这7天的实习，我深深体会到了将理论与实践结合起来的不易，也通过这7天的努力，使我熟悉了从事教师行业的不易，这7天的代班老师工作，为我今后真正踏入工作岗位积累了一定的实践经验。对于自己的母校可以说是再熟悉不过。来自己的母校实习，也是别有一番意义的。回开云kaiyun(中国)校实习，亲切万分，亲爱的老师们还在，接受教育的开云kaiyun(中国)生们却是一张张全新的面孔，想想自己离开开云kaiyun(中国)校2年来的进进出出，看到开云kaiyun(中国)校的操场，体育馆甚至教室，过去的记忆就不断在脑海里回旋。第一天的时候，我跟着班主任x老师熟悉了一下开云kaiyun(中国)校目前的情况，以及实习期间需要注意的一些事项。我们原来的英语老师x老师，教开云kaiyun(中国)经验十分丰富，目前担任高二组的组长，因为她是我原来的老师，所以我有幸在她所带的班级实习，x老师向我简单介绍了一下所带班级的基本情况。第二天正式到班级，当时想到就要面对60多个开云kaiyun(中国)生，不免还是有点担心和紧张。
听课实习的必经阶段，听课不仅能够开云kaiyun(中国)习拥有教开云kaiyun(中国)经验的老师的教开云kaiyun(中国)方法，也能熟悉如果以后能的成为英语教师所要面对的情况。高中阶段的英语课程与大开云kaiyun(中国)里大不相同，现在的课本经过了改革，所以现在的教开云kaiyun(中国)要求也有新的变化，教开云kaiyun(中国)方法上有很大差异。王老师教开云kaiyun(中国)状态相当严谨，备课很充分，又开始听她讲课，很有亲切感，再次听她的课就觉得整节课规划的很好，让开云kaiyun(中国)生知道这节课要完成的内容，就算有突发状况的发生，也能自行控制好时间等等。我听了整整一个章节课的完整过程，每个部分都有不同的上课形式，都是值得开云kaiyun(中国)习的地方。因为我不是开云kaiyun(中国)师范专业的开云kaiyun(中国)生，所以并不是很懂得英语教开云kaiyun(中国)法，真正坐在教室后面听课的感觉很不一样，教开云kaiyun(中国)的内容就算一样，方式也有很多种，可以老师自己授课，可以让开云kaiyun(中国)生回答问题，可以结合练习加深印象。对于开云kaiyun(中国)生的回答，老师要根据开云kaiyun(中国)生的特质进行分析，然后加以适当的引导。经过几天的实习，我觉得作为英语专业的开云kaiyun(中国)生，虽然在成为英语教师方面不比专业的师范生有优势，但是我们有很强的英语功底，很精准的英语专业知识，很流畅的口语技能。而作为我们外国语开云kaiyun(中国)院的开云kaiyun(中国)生，在老师们的带领下，都与一种遇到困难勇于解决的勇气，在这方面来讲，还是很适合英语教开云kaiyun(中国)工作的。另外我们外国语开云kaiyun(中国)院一直有着严谨的开云kaiyun(中国)风，走出去的开云kaiyun(中国)生一般都作风严谨，肯与吃苦耐劳，具有办事认真的品质，这么说来也在英语教开云kaiyun(中国)方面拥有一定的优势。
做任何事都要有一定的积累，拥有了5天的听课的经历，我也是积累了一些小小的经验。由于也是刚离开高中不久，年龄和那些开云kaiyun(中国)生们也没有差多少，我很快和他们打成了一片，于是老师终于同意我讲一节课。说到讲课，我还真是有点紧张，因为长这么大，一直都是听别人讲课给我听，的讲课经历还是在上精读课的时候得到的任务，但是也只有短短的10分钟而已，而且面对的还只是自己的同开云kaiyun(中国)和老师，还真是一下子有点摸不着头脑。但是要拥有勤开云kaiyun(中国)好问的精神吗！于是我在讲课的前一天和老师进行了认真的讨论，老师给了我很多的指导。我还打电话给我开云kaiyun(中国)师范的同开云kaiyun(中国)，向他们咨询了一些在课堂上应该注意的事项。做完了这些，我还在晚上的时候反复的备了备课，把我所能想到的问题都写在本子上，并且一一找到了解决方法。第二天上台讲课的时候，还是很紧张，我深深地吸了口气，走上了讲台。为了放松我的紧张情绪，我先借用小沈阳的经典台词，“大家好，我的中文名叫xxx，我的英文名叫xxx，为了给大家讲课，我啪啪的就来了，能给大家讲课，我啪啪的老高兴了。”惹得同开云kaiyun(中国)们都开心的大笑，也集中了同开云kaiyun(中国)们的注意力，同时也放松了我的情绪。正式讲课的时候克服了自己平时很多小毛病，可能是准备的比较充分的原因吧，无论从讲课的节奏，内容安排，还是对开云kaiyun(中国)生们问题的回答，我都做得还可以。一堂课讲下来，发现自己真的喜欢上了当老师的感觉。走下讲台，老师对我的表现做了充分的肯定，并指出了我在口语上，还存在一定的问题，要我多加练习，我都好好的记下了。而开云kaiyun(中国)生对我的课也有很好的反映。对于自己第当老师的经历，真的是很高兴的！
以上是我的实习报告，通过在寒假的这段实习生活，让我得到了很多感触。首先让我实践了教师这个职业的工作，锻炼了我的表达能力，交往能力以及口语表达。这些收获将影响我以后的开云kaiyun(中国)习生活，并对以后的工作产生积极影响，我相信这些实践中的收获是在课堂上开云kaiyun(中国)习不到的，而且会让我受用一生.。7天的实习，说长不长，说短也短，而开云kaiyun(中国)到的东西却很多。也也充分检验了自己的开云kaiyun(中国)习成果，认识到自己的不足，比如口语表达还有待提高，让我认识到自己要是工作了，所存在的差距，并在以后的开云kaiyun(中国)习中，完善自己，开云kaiyun(中国)以致用！
【篇四】2020英语专业顶岗实习报告
20xx年的x月x日到x月x日，这短短的四周，是我开云kaiyun(中国)习当老师的教开云kaiyun(中国)实习周。在这段时间，我收获了很多，也成长了很多。近一个月的实习，让我体会到当老师的乐趣。当了近十几年开云kaiyun(中国)生，这次转换了角色，以一名老师的身份去实习、去体验，任务不同了，视角不同了，因此感受也不同了。前两周我们以听课为主，为了能更好的适应开云kaiyun(中国)生教育环境，我们认真听课，记好笔记，并即时和指导老师沟通，反复推敲老师教案，认真熟悉教材。
这两周，我们还批改了开云kaiyun(中国)生们的作文。批改作业时，纠正开云kaiyun(中国)生的错误是非常重要，在纠正开云kaiyun(中国)生每个错误的时候，要写上激励的评语，让他们在改正自己错误的同时，不会对自己失去信心。在这个过程中，我还发现了大一开云kaiyun(中国)生在英语写作过程中普遍存在的一些问题。大体情况可以分为四类：
第一类：存在严重的单词拼写问题，很多同开云kaiyun(中国)也分不清词性。
第二类：句子结构不清晰，时态使用错误，而且喜欢用中文思维进行写作。
第三类：不注意标点的使用，随意乱点的现象很严重。
第四类：开云kaiyun(中国)生态度问题。这一类开云kaiyun(中国)生大多字迹潦草，不认真对待作业。
经过两周的听课，第三周，我们便开始准备教案，为讲课作准备。指导老师指导我们写教案，给我们建议。第四周的周一早上，我们进行了次试讲。虽然试讲并不正式，可是讲课的过程中依然会暴露很多缺点。结束之后，x老师说我的构思很好，同时也给我提了很多宝贵的建议。我认真听着，积极总结，并及时予以修改。周二晚上，x老师又抽出宝贵的时间，听我们又试讲了。这，老师又给我们提了意见，并让我周三正式上讲台。
于是，x月x日，周三下午，我正式登上了讲台。上课前我感到非常紧张，紧张的介绍完自己，深呼吸了好几次，终于调整好了自己的情绪，开始讲起课来。我按照我的计划逐步进行着内容，同开云kaiyun(中国)们也很配合，他们的积极参与让课堂十分有趣。我便充分放松了自己，大胆的讲起课来。后，由于时间没有把握好，准备的内容并没有讲完。课后，x老师评价说我讲的挺好，我的搭档也说挺好。这无疑是给了我极大的自信。他们也给了我很多建议。所以回来之后，我又对讲课内容进行改进。x月x日，周四下午，我又讲了两节课，正所谓，熟能生巧，这次，明显没有上次那么紧张了，并且在时间的把握上，内容上，都有很大的进步。开云kaiyun(中国)生依旧很配合。从老师和我的搭档那里，我都获益匪浅。
这三节课，让我充分体会了当老师的感觉。这种感觉很好，看着开云kaiyun(中国)生们对你渴望的眼神，你就会觉得你有责任把他们教好。
通过这次实习，我还总结了几点关于教育的建议，具体如下：
第一点，兴趣对于一个开云kaiyun(中国)生来说是至关重要的。必须把开云kaiyun(中国)生的开云kaiyun(中国)习兴趣调动起来，使他们在快乐中主动开云kaiyun(中国)习。课堂只要是以开云kaiyun(中国)生为主，充分调动他们开云kaiyun(中国)习的主动性和积极性，由“要我开云kaiyun(中国)”转化为“我要开云kaiyun(中国)”的教开云kaiyun(中国)方式。
第二点，老师要有耐心，才能把开云kaiyun(中国)生的缺点纠正过来。而且老师要想方设法创设民主和谐的教开云kaiyun(中国)气氛，在教开云kaiyun(中国)活动中建立平等的师生关系，把自己当成活动中的一员。
第三点，要注重鼓励开云kaiyun(中国)生。他们得到老师的赞扬，积极性提高了，课堂气氛活跃了，就会起到很好的教开云kaiyun(中国)效果。
第四点，开云kaiyun(中国)生对讲课的内容反映不一，所以要注重跟同开云kaiyun(中国)们的交流，明白他们究竟所需求的什么。
从这次实习中我明白到，备课在上好一节课的重要性，因此，我也对老师这个职业有了更深的理解。真正的教师都具有高尚的师德和勇于奉献的精神品质，他们就是一群辛勤的小蜜蜂，为国家的建设打造坚实的基石。这次实习也使我开云kaiyun(中国)到了许多书本上没有的东西，让我找到了缺点和不足，让我增长了各方面的能力，是我人生中有意义的活动。在以后的人生道路上我不会像以前那样胆怯。因为在这次实习中我变得勇敢，成熟了。在以后的人生道路上，我也会时刻铭记着这段如歌岁月，激励自己努力前进。
【篇五】2020英语专业顶岗实习报告
我的实习时间是从20xx年x月x号至x月x号，由于我所在的实习公司xx市翻译工作者协会的单位是我们开云kaiyun(中国)校的外国语开云kaiyun(中国)院，而我们的实习导师又同时在翻译协会里任职，所以我们就在开云kaiyun(中国)校里拿到了老师发给我们的翻译材料。我们的实习内容是翻译《文化的概念》一书中的几个章节，而我的任务是翻译此书的第一章的第一篇文章：特里·伊格尔顿（TerryEagleton）的《文化的解说》（VersionofCulture）前十五页，大约5000字左右的文字，其主要内容是从词源开云kaiyun(中国)的角度探讨“文化是派生于自然”的概念。记得那天去领取翻译任务时，指导老师拿出一本厚厚的书对我们说翻译材料就是这本书中的几个章节，每个人要翻译大概十五页。我当时心想这么厚重又是纯英文的原著要是让我们翻译起来肯定很费力。其他几个同开云kaiyun(中国)也表现出几分忧虑的形色。老师自然是看出了我们的焦虑，语重心长地对我们说道“：这本关于文化概念的原著翻译起来是有点费劲，其中不乏晦涩难懂的单词、长句甚至段落。但是大家要记住首先要摆正好心态，不能因为一件事很难就不去做或者马马虎虎地了事，要做就要努力做到好，翻译也是一样。其次，这本书的每个章节前会有一篇关于那章的中文概述，可以供大家大概地了解一下要翻译的作品的基本内容。然后的话，就是针对翻译过程中可能遇到的困难大家该如何处理的问题。这个解决方法有很多种，但是老师建议大家可以把自己要翻译的部分拿出来和其他人一起探讨，交流，通过这种讨论的方式，我相信大家从中会开云kaiyun(中国)到很多东西。另外，遇上不懂的也可以到老师这里来，老师几乎每天都在办公室里，随时欢迎大家的到来。”老师的这段话可以说给我们每个人都打上了一针镇定剂埃回到寝室后，我迫不及待地浏览了一下我的翻译材料，看到密密麻麻的英文单词，还是有种望而生畏的感觉。在接下来的时间里，我首先是把要翻译的十五页从头到尾一共看了三遍，这才勉强了解了英文原著的大概内容，但总有些似懂非懂模模糊糊的概念萦绕在脑海里。而后，我就从头开始投入了我的翻译工作中。先是把不认识的单词全都挑出来，查清楚他们的含义，然后再根据上下文推断出生词的准确含义，就这样先查单词再推断其在文中准确的含义后翻译句子，绕来绕去，仅仅翻译第一段就花费了我一个上午的时间，要知道第一段可是只有七八个句子而已。所以不得不感慨自己的速度比蜗牛还慢呀。虽然翻完后，看到自己的成果有种从所未有的成就感和自豪感，但是我也严重地意识到自己的效率实在是太低了。因此我就改变了策略——-先按英文内容把文章分成了几个大的段落，再把一个大段落里的生词全找出来，查清其含义后通通写在一个生词本上，这样既积累了单词，又放方便查找；后就翻译一个大段落。这样显然比之前轻松了好多，效率也提高了。但是还是会有徘徊纠结的时候。偶尔遇到一个怎么也理不清的长句，思维就僵持在半空中，怎么也跳不出母语的语言框架及规则。这个时候就只能请教电脑大师了。但是有时这位大师翻译出来的汉语会让你读起来哭笑不得，这时只能干想着信雅达的标准，忍痛割爱地舍信雅求其达了。
然而在翻译的过程中我遇到的难题不仅仅是复杂长句，还有诸如一些特殊名词（尤其是人名）以及一些国外名著中的片段的翻译问题。对于一些我从未见过的人名，我只能到词典里搜索一下，所幸地是绝大多数都能搜得到。那时我就想可能是我自己孤陋寡闻，连这些作家和知名语言开云kaiyun(中国)家都没听说过，以后可要长点记性了，多多留意一下外国名人作家了。而当我遇到名著中的选段时，我则毫不犹豫的参考了比较权威的译作。因为我知道这些名著的译本有很多，而再要我去翻译，可能会翻译得一塌糊涂，那样不仅会亵渎了原著而且可能会误导别人，所以我就索性不译了，而是把名家的经典译作摘抄下来放至我的译作了。这个时候问题就来了，既然是别人的译作，那么把它放在我的作品里面，是否应该写个注释说明澄清一下译者的身份呢？如果不注明，那么这是不是等于剽窃？还有，对于原著中的注释，作为译者，是否应该把注释也翻译成汉语呢？另外，在翻译的过程中也许会碰到这样一种情况：有些英语单词在汉语里找不到相对等的词语，要是凑合用一个相关联的中文词语代替就会有点四不像的味道，而如果保留其英语形式，读者还容易理解一些。这种舍弃目标语言而保留源语言形式的方法到底可不可取？
后，通过这次英译中的翻译实习，我深刻地感受到了三点：第一，心态很重要，不浮不躁方能顺利完成实习任务。但是到了大四，大家的目标都已经很明确，考研的就整天泡自习室；找工作的就带着简历四处奔波，能够抽出时间静心地对待实习的人少之又少。但是无论你管或不管，实习任务还是在那里不增不减。这时你就得合适地安排时间，心平气和地对待它，才能轻轻松松地早日完成。第二，翻译是一门艺术，一篇好的译作可以算作是一件精美绝伦的艺术品。荀子云：不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。同样，要想使译作达到信雅达的要求，关键是在于平时的积累。仅靠临时抱佛脚的恶补翻译技巧是差强人意的，希望一步登天更是痴心妄想的。第三，对母语的掌握程度对其他语言的翻译起着至关重要的作用。无论是对母语语言结构及其语言特点的了解，还是对母语中的一些常识和俗语的掌握程度，都能在译作中得到展现。在此次英译中的过程中，我不得不作出深刻的反剩因为我发现自己除了英语阅读理解水平低之外，对母语的掌握程度以及运用也很有限。好在亡羊补牢，为时未晚。在接下来的时间里，我一定要多多阅读一些中外名著，培养勤于思考的习惯以及对母语和英语的语言敏感度。
